[  Home ] [ Ricerche in corso ] [ Ricerche concluse ] [  Archivio ]

Acronimo e titolo del progetto

Eastin CL - Crosslingual and multimodal search in a portal for support of assisted living
Portale di ricerca multilingue e multimodale sulle tecnologie assistive

Date ufficiali di inizio e conclusione

01/02/2010 - 30/04/2012

Ente Finanziatore

Commissione Europea
ICT Policy Support Programme

Ente capofila e partner

• Linguatec, Monaco, Germania (project leader)

• Tilde, Riga, Lettonia (partner)

• Danish Centre for Assistive Technology, Danimarca (partner)

• IW/Rehadat, Colonia, Germania (partner)

• Fondazione Don Carlo Gnocchi Onlus, Milano, Italia (partner)

Sintesi del Progetto

Il progetto Eastin CL mira a perfezionare in senso multilingue e multimodale il già esistente portale europeo Eastin, contentente informazioni sugli ausili e sulle tecnologie assistive. Il portale è stato sviluppato dalla fondazione DonGnocchi e da una serie di partners con lo scopo di integrare a livello europeo le informazioni sulle tecnologie assistive disponibili a livello nazionale.
I documenti contenuti nel portale sono visualizzabili in lingua tedesca, inglese, italiana, danese, spagnola, olandese e francese, ed è prossima l'estensione a tutte le lingue ufficiali dell'unione europea.

Il portale Eastin dà un significativo contributo alla partecipazione sociale per le persone disabili e le persone anziane, provvedendo a fornire dati sugli ausili e sulle tecnologie assitive. Il portale Eastin esistente sarà ampliato quanto più possibile fornendo strumenti di ricerca multiligue globale per gli utenti che ne necessitano ad uso professionale o personale. Le ricerche multilingue e multimodali previste da questo progetto si prevede apportino un aumento significativo della frequenza di utilizzo e della partecipazione a questa rete europea.

Gli utenti possono trovare nel portale ausili o dispositivi della tecnologia assistiva, la cui ricerca è guidata da una ontologia di dominio ISO-certificata (cfr. ISO 9999: 'i prodotti di ausili per le persone con disabilità'). Il database contiene decine di migliaia di prodotti, relazioni, e altre informazioni rilevanti per la ricerca richiesta. L'ontologia ISO è stato tradotta in diverse lingue, in modo che potesse essere impiegata in ciascuna di queste.

Da un punto di vista tecnologico, le due grandi innovazioni sono:

• la ricerca trasparente: gli utenti possono cercare nel database nella loro lingua madre, e ricevere i risultati della ricerca nella loro lingua madre. Non noteranno che i documenti sono memorizzati in una lingua diversa.

• l'accesso multimodale: la ricerca del database utilizzando il canale vocale è in via di sviluppo, ma non ha ancora trovato l'avvio per applicazioni più grandi.

Siti Web dedicati al progetto

• http://www.eastin.eu/

• http://www.eastin-cl.eu/

Team Fondazione Don Gnocchi impegnato nel progetto

• Renzo Andrich, Polo Tecnologico (responsabile)

• Valerio Gower, Polo Tecnologico

• Andrea Agnoletto, Polo Tecnologico

• Antonio Caracciolo, Dat Service Centro IRCSS Centro S.Maria Nascente

• Matteo Serratoni, Polo Tecnologico

Documenti pubblicamente disponibili